Writing အတြက္အေထာက္အကူ (ေဒါက္တာစိုးသန္း)

ဆရာေဒါက္တာစိုးသန္း၏ 11 August မွ 18 August တြင္းေရးခဲ့ေသာ writing ေလ့က်င့္လိုသူမ်ားအတြက္ နမူနာအေျခခံဝါက်မ်ားစုစည္းမွႈ

Writing ေလ့က်င့္ခ်င္သူေတြအတြက္ အေျခခံအဆင့္ ဝါက်ေလးေတြ ဒီတစ္ပတ္အတြင္းေရးေပးခဲ့တာ ျပန္စုၿပီးတင္ေပးလိုက္ပါတယ္။ လြတ္သြားတဲ့သူေတြ ေလ့က်င့္လို႔ရေအာင္ပါ။

၁။ ဒီလိုမ်ိဳးလုပ္ဖို႔ ငါ့မွာ လုပ္ပိုင္ခြင့္ အာဏာမရွိပါဘူး။

I do not have the power/authority to do such a thing.

၂။ သူဟာ သမၼတႀကီးနဲ႔ အရမ္းရင္းႏွီးတယ္။

He has a very close relationship with the President.
OR
He is very close to the President.

၃။ အဲဒါ ဘယ္လို ျဖစ္သြားခဲ့တာလဲ။

How did that happen?

၄။ သူဟာ လိမ္လည္မႈ အတြက္ စြပ္စြဲခံရတယ္။

He was accused of swindling.

be accused of something= တစ္ခုခုအတြက္စြပ္စြဲခံရတာ၊ passive voice သံုးထားတာ သတိျပဳပါ။
to accuse someone of something = ဒါကေတာ့ active voice ပံုစံ

swindle (verb)= လိမ္လည္သည္ (မ်ားေသာအားျဖင့္ ေငြ၊ ရံပံုေငြေတြကို အလြဲသံုးစားလုပ္တာမ်ိဳး)
swindler (noun)= လိမ္လည္သူ၊ အလြဲသံုးစားလုပ္သူ

၅။ သူဟာ လိမ္လည္ အလြဲသံုးစားမႈ အတြက္ အျပစ္ရွိေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရတယ္။

He was found guilty of swindling.

to be found guilty of something ဆိုၿပီး passive voice နဲ႔ သံုးပံုကို အတြဲလိုက္မွတ္ပါ။

He was guilty of swindling. လို႔ ႐ိုး႐ိုး statement လိုေျပာလည္း ရပါတယ္။

၆။ မိုး မရပ္မနားရြာခ်ေတာ့ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေဒသေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေရႀကီးကုန္တယ္။

Parts of Yangon were flooded after incessant rainfall.
OR
Parts of Yangon were flooded due to a steady downpour of rain.

၇။ သူ႔မွာ စာသင္ၾကားမႈ အေတြ႕အၾကံဳ နည္းနည္းေလးပဲရွိတယ္။

He has very little teaching experience.

၈။ သူဟာ ဘယ္သူ႔ကိုမွ နားမေထာင္ဘူး။ သူ႔စိတ္ထဲရွိတဲ့အတိုင္း လုပ္တယ္။

He does not listen to anyone. He follows his own instinct.

instinct= ဗီဇ၊ ပင္ကိုအသိစိတ္
to follow one's own instinct ဆိုတာကို အတြဲလိုက္မွတ္ပါ

၉။ သူဟာ စိတ္ဖိစီးမႈကို မခံႏိုင္လို႔ အလုပ္ထြက္လိုက္တယ္။

He quit the job as he could not cope with the stress.

quit the job= အလုပ္ထြက္သည္
quit school= ေက်ာင္းထြက္သည္
leave the job လည္း အလုပ္ထြက္တာပဲ။

to cope with something difficult/challenging လို႔ အတြဲလိုက္မွတ္ပါ။
He can't cope with his studies.
သူ စာမလိုက္ႏိုင္ဘူး။
He can't cope with the demands of his boss.
သူ႔ သူေဌး မတရားခိုင္းတာေတြ သူမလုပ္ႏိုင္ဘူး။
I can't cope with two jobs at the same time.
ငါ အလုပ္ႏွစ္ခု တၿပိဳင္နက္ မလုပ္ႏိုင္ဘူး။

၁၀။ သူ႔မိဘေတြ လက္မထပ္ထားဘဲ သူ႔ကိုေမြးလာတာလို႔ ေကာလာဟလေတြေျပာၾကတယ္။

Rumors have it that he was born out of wedlock.

ဟုတ္မဟုတ္မသိ ေျပာၾကတာပဲ...ကို ဝါက်အစမွာ Rumors have it that...လို႔သံုးပံုကိုမွတ္ပါ။

Rumors have it that she is having an affair with her boss.
သူ႔သူေဌးနဲ႔ သူနဲ႔ ျဖစ္ေနၾကတယ္လို႔ ေျပာေနၾကတယ္။

out of wedlock= not legally married တရားဝင္လက္မထပ္ထားဘဲျဖစ္ေသာ
in wedlock= legally married တရားဝင္လက္ထပ္ထားၿပီး၍ျဖစ္ေသာ

၁၁။ တခါတေလ မင္း ကိုယ့္ကိုယ္ကို မွန္ထဲၾကည့္ၿပီး စိတ္ပ်က္တာမ်ိဳးခံစားရလား။

Do you sometimes look at yourself in the mirror and feel disappointed?

ငါမွန္ၾကည့္တယ္ဆိုရင္ I look in the mirror
ငါ့ကိုယ္ငါ မွန္ထဲျပန္ၾကည့္တာ I look at myself in the mirror
Michael Jackson ရဲ႕ သီခ်င္း Man in the mirror မွန္ထဲကလူ...တဲ့။

၁၂။ မင္းဘယ္ေလာက္ႀကီး ဆြဲေဆာင္မႈေကာင္းေကာင္း (မင္းထက္) ပိုၾကည့္ေကာင္းသူကေတာ့ အၿမဲရွိေနမွာပဲ။

No matter how attractive you are, there will always  be someone better-looking.

attractive= ဆြဲေဆာင္ေသာ၊ ႐ုပ္ေခ်ာ ၾကည့္ေကာင္းေသာ
ဝါက်အစမွာ ဘာႀကီးဘယ္ေလာက္ပင္ျဖစ္ေနပါေစ...စသည္ျဖင့္ No matter how သံုးပံုကိုမွတ္ပါ။
No matter how fast I ran, ......
ငါ ဘယ္ေလာက္ပဲျမန္ေအာင္ေျပးေျပး
No matter how hard I try, ......
ငါ ဘယ္ေလာက္အသည္းအသန္ ႀကိဳးစားေစကာမူ...

၁၃။ အေရးႀကီးတာက ကိုယ့္မွာရွိတာကို တန္ဖိုးထားဖို႔ပါ။

The important thing is to appreciate what you have.

appreciate= ေက်းဇူးတင္၊ တန္ဖိုးထား၊ အသိအမွတ္ျပဳသည္

၁၄။ အေကာင္းျမင္သူမ်ားသည္ အဆိုးျမင္သူမ်ားထက္ အသက္ပိုရွည္သည္ဟု သုေတသနျပဳခ်က္က ျပသသည္။

Research shows that optimistic people live longer than people who are pessimistic.

ဝါက်အစမွာ Research shows that...လို႔ ခိုင္လံုေအာင္ေရးတာကို ေလ့က်င့္ပါ။

၁၅။ ငါ့ဘဝကို ေျပာင္းလဲျပစ္ဖို႔ ငါ့မွာ အင္အားရွိတယ္။

I have the power to change my life.

၁၆။ ယံုခ်င္ယံု မယံုခ်င္ေနပါ၊ မင္းစိတ္ေပ်ာ္ရႊင္ဖို႔အတြက္ ခ်မ္းသာစရာမလိုပါဘူး။

Believe it or not, you don't have to be rich to be happy.

ဝါက်အစမွာ...Believe it or not, ယံုခ်င္မွယံုေပါ့... writing မွာေရာ speaking မွာပါ အသံုးဝင္ပံုကို မွတ္ပါ။

၁၇။ မင္းက ဘယ္ေနရာမွာ (ဘယ္လိုကိစၥေတြမွာ) ေတာ္တာလဲ။

What are you good at?

၁၈။ မင္းလိုခ်င္ေသာအရာဟာ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူးလို႔ မင္းဘယ္ေတာ့မွ မထင္သင့္ပါ။

You should never think that what you want is impossible.

(what you want= သင္လိုခ်င္ေသာအရာ)
What I want from you is love.
ငါ မင္းဆီက လိုခ်င္တာ အခ်စ္။
What I want from my friends is trust.
ငါ့သူငယ္ခ်င္းေတြဆီက ငါလိုခ်င္တာ ယံုၾကည္မႈ။
What he wants from you is your money.
သူ မင္းဆီက လိုခ်င္တာက မင္းရဲ႕ပိုက္ဆံ။

၁၉။ သူ႔ရဲ႕စာအုပ္အသစ္ဟာ ေရးထားတာေကာင္းရံုမဟုတ္ အသိအျမင္ ဗဟုသုတလည္းေတာ္ေတာ္ေပးတယ္။

His new book is not only well-written, but also very informative.
(အထက္တန္းမွာ သင္ရတဲ့ not only...but also၊ လက္ေတြ႕မွာလည္း ကိုယ္ပိုင္သံုးႏိုင္သင့္တယ္)

၂၀။ ငါေတာ့ သူ႔စာအုပ္ကိုေတာ္ေတာ္ႀကိဳက္ၿပီး လူတိုင္းဖတ္သင့္တယ္လို႔ အၾကံေပးတယ္ (ၫႊန္းတယ္)။

I like his book a lot and recommend it to everyone.

to recommend something to someone ကို အတြဲလိုက္မွတ္ပါ။
My friend recommended this new restaurant to me.
သူငယ္ခ်င္းက ဒီစားေသာက္ဆိုင္အသစ္မွာ စားၾကည့္ဖို႔ ငါ့ကိုၫႊန္းတယ္။

၂၁။ ဒီကိစၥဟာ ေျဖရွင္းရခက္လိမ့္မယ္။
It is going to be a tough issue to settle.

tough (adjective) ဟာ ခိုင္ေသာ၊ မာေသာ၊ အၾကမ္းခံႏိုင္ေသာ တို႔အျပင္ ခက္ခဲေသာလို႔လည္းအဓိပၸါယ္ရတယ္။
a tough issue to settle= ေျဖရွင္းရခက္မဲ့ ကိစၥ
a difficult problem to solve= ေျဖရွင္းရခက္မဲ့ ျပႆနာ

၂၂။ ႏွစ္ဖက္စလံုးက ညွိနွိုင္းခ်င္ၾကပံုမရဘူး။
Both parties seem unwilling to compromise.

ႏွစ္ဖက္စလံုးကို both sides လို႔လည္းသံုးႏိုင္ပါတယ္။
compromise= အေပးအယူလုပ္သည္၊ ညွိသည္

၂၃။ ေက်ာင္းသားမ်ားကို ဆရာမ်ားအတြက္သီးသန္႔ထားတဲ့ အိမ္သာေတြမသံုးရဟု တားျမစ္ထားတယ္။
Students are prohibited from using the faculty restrooms.

ဒီဝါက်ကိုေနာက္တမ်ိဳးေရးၾကည့္မယ္။
Students are not allowed to use the bathrooms which are reserved for teachers.

တစ္ခုခုလုပ္ခြင့္မရွိ၊ တားျမစ္ထားတယ္ဆိုရင္
be prohibited from Ving 
be not allowed to Vinf ပံုစံႏွစ္မ်ိဳးေရးတတ္သြားေအာင္ေလ့က်င့္ပါ။

အိမ္သာကို toilet/restroom/bathroom ေျပာင္းသံုးၾကတယ္။

၂၄။ ကိစၥတိုင္းမွာ (အေၾကာင္းအရာတိုင္းမွာ) ႏွစ္ဖက္ရွိပါတယ္။ ႏွစ္ဖက္စလံုးကို ျမင္တတ္ဖို႔ ႀကိဳးစားသင့္တယ္။ (သူ႔ဖက္ ကိုယ့္ဖက္ အျမင္မတူႏိုင္)

There are two sides to every story. We should try to see both sides of the story.

၂၅။ ကားေမာင္းေနတုန္း ဖုန္းမေျပာပါနဲ႔။

Do not talk on your cell phone while driving.

၂၆။ သူဟာ တခ်ိန္တည္းမွာ အလုပ္မ်ိဳးစံုကိုတၿပိဳင္တည္း ေကာင္းေကာင္းလုပ္ႏိုင္တယ္လို႔ မၾကာခဏ ႂကြားတတ္တယ္။

He often brags that he is good at multitasking.

multitask (verb) တခ်ိန္တည္းမွာ အလုပ္ ၂ ခု ၃ခု ၿပိဳင္လုပ္သည္။ (ဥပမာ၊ ဟင္းခ်က္ထားတုန္း computer မွာ ရံုးအလုပ္လုပ္ေနတဲ့အျပင္ Facebook မွာလည္း chatting လုပ္လိုက္ေသး)
အဲဒီလိုလုပ္ႏိုင္သူကို multitasker လို႔သံုးတယ္။

၂၇။ ေသာၾကာညေန ရံုးဆင္းခ်ိန္ (ယဥ္ေၾကာမွာ) ငါ အၾကာႀကီး ပိတ္မိေနတယ္။

I was stuck in Friday evening rush hour for ages.

အၾကာႀကီး for a long time; for quite some time တို႔သံုးလို႔ရေပမဲ့ for ages လို႔ ပိုပိုသာသာေလးသံုးထားတယ္။
I've been waiting for you for ages!
မင္းကို ငါ အၾကာႀကီးေစာင့္ေနခဲ့ရတာ။

၂၈။ သူဟာ ေမြးကတည္းက မ်က္စိမျမင္တာ။
He has been blind since birth.

သူ႔ေမြးကတည္းက ကို since he was born လို႔ေရးလည္းရတယ္။ since birth လို႔ က်စ္လစ္ေအာင္လည္းေရးတတ္သင့္တယ္။

၂၉။ လူေတြက တခါတေလ သူ႔ကိုသနားၾကတယ္။
People sometimes take pity on him.

to take pity on someone သံုးတာ အတြဲလိုက္မွတ္ပါ။

၃၀။ မ်က္စိမျမင္ႏိုင္သူဟာ မ်က္စိျမင္ႏိုင္တဲ့ သူငယ္ခ်င္း အၿမဲလိုပါတယ္။
A blind person always needs a sighted friend.

မ်က္စိျမင္ရတဲ့ သူငယ္ခ်င္းကို a friend who can see လို႔ေရးႏိုင္ၾကမယ္ဆိုတာသိလို႔ a sighted friend လို႔ ထပ္သင္ေပးလိုက္တယ္။
sighted= having the ability to see; not blind

ေအးခ်မ္းၾကပါေစ။
With love,
Dr.Soe Than
August 19, 2017